学習記録 2022/8/1 ～ 2022/8/7・CVの見直し・メドトロニック・ミニメド社の特許「装置、システム及び記録媒体」（途中まで）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・『翻訳の布石と定石』を...

学習記録 2022/7/25 ～ 2022/7/31・メドトロニック インコーポレイテッド社の特許「拡張可能導入器シース」を読む（2022/7/26完）・メドトロニック・ミニメド社の特許「装置、システム及び記録媒体」（途中まで）・イ...

メドトロニック社の特許「拡張可能導入器シース」（特開2020-78748）を読みました。 この特許は、主幹動脈等の脈管を通して行われる医療的介入（具体的には、経皮的弁置換術等の経皮的手技を行うためのアクセスおよび展開構成）に...

学習記録 2022/7/18 ～ 2022/7/24・メドトロニック インコーポレイテッド社の特許「経皮的心臓弁置換のための複数の支持アームを有する心臓弁プロテーゼ及び方法」を読む（7/19完）・メドトロニック インコーポレイテッド...

メドトロニック社の特許「経皮的心臓弁置換のための複数の支持アームを有する心臓弁プロテーゼ及び方法」（特開2021-90836）を読みました。 この特許は、僧帽弁などの天然心臓弁を経皮置換するための心臓弁プロテーゼ（経カテーテ...

学習記録 2022/7/11 ～ 2022/7/17・メドトロニック ヴァスキュラー インコーポレイテッド社の特許「ステント用の放射線不透過性強化コバルト合金」を読む／対訳作成（7/14完）・メドトロニック インコーポレイテッド社の...

メドトロニック ヴァスキュラー インコーポレイテッド社の特許「ステント用の放射線不透過性強化コバルト合金」（特開2018-16888）を読みました。 この特許は、埋め込み可能な医療器具（具体的にはステントの材料）において、一...

学習記録 2022/7/4 ～ 2022/7/10・アボット・ラボラトリーズ社の特許「ＮＳ３捕捉ペプチドを使用して対象の抗ＨＣＶ抗体を検出するアッセイ」を読む／対訳作成（7/10完）・メドトロニック ヴァスキュラー インコーポレイテ...

アボット・ラボラトリーズ社の特許「ＮＳ３捕捉ペプチドを使用して対象の抗ＨＣＶ抗体を検出するアッセイ」（特開2021-63827）を読みました。 この特許は、ＮＳ３捕捉ペプチドを使用して試料中で対象の抗ＨＣＶ抗体を検出するため...

学習記録 2022/6/27 ～ 2022/7/3・アボット・ラボラトリーズ社の特許「容器のための有鍵キャップ及びそれに関連するデバイスとシステム」を読む／対訳作成（2022/7/3完）・アボット・ラボラトリーズ社の特許「ＮＳ３捕捉...