アボット・ラボラトリーズ社の特許「容器のための有鍵キャップ及びそれに関連するデバイスとシステム」（特開2021-167817）を読みました。 この特許は、試薬の様々な試験、分析、処理などを行う際に、試薬を収容する容器を誤った...

学習記録 2022/6/13 ～ 2022/6/19・アボット・ラボラトリーズ社の特許「容器のための有鍵キャップ及びそれに関連するデバイスとシステム」を読む／対訳作成（途中まで）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に...

学習記録 2022/6/6 ～ 2022/6/12・アボット・ラボラトリーズ社の特許「白血球を分析するための試薬、システム、及び方法」を読む／対訳作成（6/8完）・アボット・ラボラトリーズ社の特許「容器のための有鍵キャップ及びそれに...

アボット・ラボラトリーズ社の特許「白血球を分析するための試薬、システム、及び方法」（特開2020-064064）を読みました。 この特許は、試料中の白血球（WBC）及びWBC亜集団を同定、分類、及び／又は定量するために使用す...

学習記録 2022/5/30 ～ 2022/6/5・アボット・ラボラトリーズ社の特許「筋肉機能を維持し、改善する方法」を読む／対訳作成（2022/6/2完）・アボット・ラボラトリーズ社の特許「白血球を分析するための試薬、システム、及...

アボット・ラボラトリーズ社の特許「筋肉機能を維持し、改善する方法」（特表2016-517438）を読みました。アボット・ラボラトリーズ（Abbott Laboratories）社は、医薬品・診断用製品・医療機器・栄養食品などの多様...

学習記録 2022/5/23 ～ 2022/5/29・学校法人慶應義塾の特許「近視予防剤及び近視進行抑制剤」を読む／対訳作成（5/26完）・アボット・ラボラトリーズ社の特許「筋肉機能を維持し、改善する方法」を読む／対訳作成（途中まで...

学校法人慶應義塾の特許「近視予防剤及び近視進行抑制剤」（特願2017-514230）を読みました。この特許は、近視予防剤及び近視進行抑制剤を提供することを目的として出願されたものです。 【発明の背景】近視の人口は依然...

学習記録 2022/5/16 ～ 2022/5/22・株式会社 陶和の特許「飲料バッグ及びその製造方法」を読む／対訳作成（5/16完）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・『特許翻訳者のための米国特許クレー...

株式会社 陶和の特許「飲料バッグ及びその製造方法」（特開2009-247752）を読みました。この特許は、カップ内に紅茶、日本茶、ウーロン茶又はコーヒー等の飲料を抽出する際に用いられる飲料バッグ及びその製造方法に関して記載されたも...