学習記録 2022/1/31 ～ 2022/2/6・田辺三菱製薬株式会社の特許「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」を読む・次に読む明細書の準備・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・翻訳の布石と定石を読む...

田辺三菱製薬株式会社の「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」（特開2005-204539）を読みました。 未分化の造血細胞をより未分化の状態で増幅する方法、及び無血清培地での造血細胞の増幅方法について記載された特許です。出...

学習記録 2022/1/24 ～ 2022/1/30・P&G 特許を読む(91)～(97)終了・Trados への登録作業・Xbench のインストール、操作確認・E'storage のインストール・田辺三菱製薬株式会社の特...

学習記録 2022/1/17 ～ 2022/1/23・P&G特許を読む(69)～(90)・Trados への登録作業週計28.0h（計1603h） 「P&G特許」シリーズは、予習したあと、ビデオ...

遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。しばらくブログの更新が滞っていました。学習記録は1週間に１回アップし、記録に残すようにしていこうと思います。 Trados を学ぶ 対訳学習に入り、Trados を本格...

講座を受講を開始してから、もうすぐ１年が経過します。今月は、講座を受講後に開始した、化学、物理、数学、生物の基礎知識の習得を終え、次のステージに進むことができました。 以下、１年の振り返りを行いました。（内容は、現在受講中の...

昨日、田部の生物が終わり、化学、物理、数学、そして生物の基礎知識の習得を一通り終えました。今後は、特許明細書を通じて知識の積み上げを図っていこうと思います。 それと同時に、まずCVの作成 / Tradosの使い方の確認 / ...