tomo

アボット・ラボラトリーズ社の特許「筋肉機能を維持し、改善する方法」（特表2016-517438）を読みました。アボット・ラボラトリーズ（Abbott Laboratories）社は、医薬品・診断用製品・医療機器・栄養食品などの多様...

学習記録 2022/5/23 ～ 2022/5/29・学校法人慶應義塾の特許「近視予防剤及び近視進行抑制剤」を読む／対訳作成（5/26完）・アボット・ラボラトリーズ社の特許「筋肉機能を維持し、改善する方法」を読む／対訳作成（途中まで...

学校法人慶應義塾の特許「近視予防剤及び近視進行抑制剤」（特願2017-514230）を読みました。この特許は、近視予防剤及び近視進行抑制剤を提供することを目的として出願されたものです。 【発明の背景】近視の人口は依然...

学習記録 2022/5/16 ～ 2022/5/22・株式会社 陶和の特許「飲料バッグ及びその製造方法」を読む／対訳作成（5/16完）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・『特許翻訳者のための米国特許クレー...

株式会社 陶和の特許「飲料バッグ及びその製造方法」（特開2009-247752）を読みました。この特許は、カップ内に紅茶、日本茶、ウーロン茶又はコーヒー等の飲料を抽出する際に用いられる飲料バッグ及びその製造方法に関して記載されたも...

学習記録 2022/5/9 ～ 2022/5/15・サミ ラブズ リミテッド社の特許「小胞体ストレスの治療管理のためのガルシノール組成物」を読む／対訳作成（5/10完）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・...

サミ ラブズ リミテッド社の特許「小胞体ストレスの治療管理のためのガルシノール組成物」（特願2019-570406）を読みました。 この特許は、急性小胞体ストレス（ＥＲストレス）の治療に際し、転写アテニュエータおよび転写回復...

学習記録 2022/5/2 ～ 2022/5/8・アムジェン・インコーポレイテッド社の特許「複素環式化合物及びそれらの使用」を読む／対訳作成（2022/5/4完）・サミ ラブズ リミテッド社の特許「小胞体ストレスの治療管理のためのガ...

アムジェン・インコーポレイテッド社の特許「複素環式化合物及びそれらの使用」（特開2019-048830）を読みました。 オメカムチブメカルビルは、心臓の収縮機構を直接標的にするように設計された選択的心臓ミオシン活性化剤で、急...

学習記録 2022/4/25 ～ 2022/5/1・アムジェン・インコーポレイテッド社の特許「複素環式化合物及びそれらの使用」を読む／対訳作成（途中）・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・『細胞の中の分子生...