学習記録
2022/1/24 ～ 2022/1/30
・P&G 特許を読む(91)～(97)終了
・Trados への登録作業
・Xbench のインストール、操作確認
・E’storage のインストール
・田辺三菱製薬株式会社の特許「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」を読む（途中まで）
#週計33.0h（計1631h）#
「P&G 特許」シリーズを終えました。
翻訳の一連の流れで、Trados とセットでXbench の使用を考えているので、実際に、Trados へのP&G 特許の対訳登録終了後、Xbench を使ってQA チェックを行ってみました。テキストエディタからTrados に誤ってコピー＆ペーストした個所がしっかり表示され、早速役立ちました。翻訳時には使用必須のツールとなりそうです。
Xbench には検索機能もあり、Trados よりサクサク動くので、Xbench を利用することが多くなるかもしれません。
特許明細書については、「造血幹細胞」をキーワードに選んだものを読み進めています。
やり方に試行錯誤して、今週はなかなか進みませんでしたが、読む際には、知識の取りこぼしがないように、得られるものはしっかり吸収していきたいです。
コメント