イートモを活用する（学習編）
特許（バイオ・医薬分野）の翻訳練習をするにあたり、管理人さんが勧めて下さっている「イートモ」を活用しています。「イートモ」は、医学翻訳者の成田さんにより、実務経験をもとに収集・メンテナンスされた医学翻訳に特化した対訳と検索のソフトです。
医学翻訳の友イートモ
今は明細書を読む方にも時間を割きたいため、イートモは「少しずつでも必ず毎日」コツコツと続けています。
練習内容としては、読んでいる特許のキーワードを検索して、
①でてきた例文（和文）を１行目
②自分の英訳を２行目
③イートモの訳例を３行目
にノートに書き写し、イートモの訳例と自分の訳を比較してその差を確かめるとともに、分からない語彙があればチェックしています。
イートモには、翻訳トレーニングモードもあるのですが、現時点では使わず、手を動かしています。
プロの訳例を参考にして、自分に足りない部分を実感できますし、実際に翻訳対象となりうる文章なので、「この程度の内容は理解するべき」という指標にもなります。
継続は力なり。
地道に量をこなし、翻訳（筋）力を鍛えます。
学習記録
2022/2/21 ～ 2022/2/27
・ザ・ユーエイビー・リサーチ・ファンデーションの特許
「幹細胞移植方法」を読む／対訳作成（2/22完了）
・ＳＢＩファーマ株式会社の特許
「免疫寛容の誘導促進剤」を読む／対訳作成（途中）
・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）
#週計33.0h（計1752h）#
コメント