『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第２巻／第３巻』を読む etc（2022/6/6 ～ 12）

学習記録

2022/6/6 ～ 2022/6/12
・アボット・ラボラトリーズ社の特許「白血球を分析するための試薬、システム、及び方法」を読む／対訳作成（6/8完）
・アボット・ラボラトリーズ社の特許「容器のための有鍵キャップ及びそれに関連するデバイスとシステム」を読む／対訳作成（途中まで）
・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）
・『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第２巻／第３巻』を読む
・『翻訳の布石と定石』を読む（途中まで）
＃週計28h（計2210h）＃

『いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第２巻／第３巻』を読む

第２巻、第３巻は第１巻のいわゆる応用編ですが、第１巻の参照箇所が記載されていたので、基礎を確認しながら読み進めることができました。明細書によくでてくる「図」や「表」の実例とその解説がいくつかあり、明細書の統計結果の意図を理解するときにもやもやしていた個所がだいぶスッキリしました。かみ砕いて書かれていて、頭に入りやすかったです。少し時間をあけてもう一度読み、知識をしっかり定着させようと思います。

いまさら誰にも聞けない医学統計の基礎のキソ第２巻