2022-02

ＳＢＩファーマ株式会社の特許「免疫寛容の誘導促進剤」（特開2016-106113）を読みました。 既存の免疫抑制剤を使用せずに、拒絶反応を抑制することができる移植臓器生着促進剤や、ドナーから摘出後の臓器の鮮度を維持し...

イートモを活用する（学習編） 特許（バイオ・医薬分野）の翻訳練習をするにあたり、管理人さんが勧めて下さっている「イートモ」を活用しています。「イートモ」は、医学翻訳者の成田さんにより、実務経験をもとに収集・メンテナンスされた医学翻訳...

ザ・ユー・エイ・ビー・リサーチ・ファンデーション（UAB RES FOUND）の特許「幹細胞移植方法」（特表2018-525417）を読みました。 造血幹細胞移植（ＨＳＣＴ）において、ドナーＴ細胞の移植、免疫の再構築、および...

学習記録 2022/2/14 ～ 2022/2/20・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIORの特許「同種造血幹細胞移植の増強」を読む／対訳作成（2/16完）・ザ・ユーエイビー・リサーチ・ファンデーションの...

UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIORの特許「同種造血幹細胞移植の増強」（特願2013-549494）を読みました。 同種造血細胞移植（ＨＣＴ）後に混合造血細胞キメリズムの完全ドナーキメリズムへの...

学習記録 2022/2/7 ～ 2022/2/13・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIORの特許「同種造血幹細胞移植の増強」を読む（途中）・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIO...

学習記録 2022/1/31 ～ 2022/2/6・田辺三菱製薬株式会社の特許「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」を読む・次に読む明細書の準備・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・翻訳の布石と定石を読む...

田辺三菱製薬株式会社の「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」（特開2005-204539）を読みました。 未分化の造血細胞をより未分化の状態で増幅する方法、及び無血清培地での造血細胞の増幅方法について記載された特許です。出...