学習記録

学習記録 2022/3/14 ～ 2022/3/20・シアトル・ジェネティクス社の特許「抗体をスクリーニングするための方法」を読む／自力翻訳／対訳作成（途中）・CV作成・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）#...

学習記録 2022/3/7 ～ 2022/3/13・シアトル・ジェネティクス社の特許「ＣＤ１２３抗体及びその複合体の提供」を読む／対訳作成（2022/3/9完）・シアトル・ジェネティクス社の特許「抗体をスクリーニングするための方法」...

学習記録 2022/2/28 ～ 2022/3/6・ＳＢＩファーマ株式会社の特許「免疫寛容の誘導促進剤」を読む／対訳作成（2022/2/28 完）・シアトル・ジェネティクス社の特許「ＣＤ１２３抗体及びその複合体の提供」を読む／対訳作...

イートモを活用する（学習編） 特許（バイオ・医薬分野）の翻訳練習をするにあたり、管理人さんが勧めて下さっている「イートモ」を活用しています。「イートモ」は、医学翻訳者の成田さんにより、実務経験をもとに収集・メンテナンスされた医学翻訳...

学習記録 2022/2/14 ～ 2022/2/20・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIORの特許「同種造血幹細胞移植の増強」を読む／対訳作成（2/16完）・ザ・ユーエイビー・リサーチ・ファンデーションの...

学習記録 2022/2/7 ～ 2022/2/13・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIORの特許「同種造血幹細胞移植の増強」を読む（途中）・UNIVERSITY LELAND STANFORD JUNIO...

学習記録 2022/1/31 ～ 2022/2/6・田辺三菱製薬株式会社の特許「造血幹細胞及び造血前駆細胞の増幅方法」を読む・次に読む明細書の準備・イートモを使った英訳練習（明細書のキーワードを中心に進める）・翻訳の布石と定石を読む...

学習記録 2022/1/24 ～ 2022/1/30・P&G 特許を読む(91)～(97)終了・Trados への登録作業・Xbench のインストール、操作確認・E'storage のインストール・田辺三菱製薬株式会社の特...

学習記録 2022/1/17 ～ 2022/1/23・P&G特許を読む(69)～(90)・Trados への登録作業週計28.0h（計1603h） 「P&G特許」シリーズは、予習したあと、ビデオ...

遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。しばらくブログの更新が滞っていました。学習記録は1週間に１回アップし、記録に残すようにしていこうと思います。 Trados を学ぶ 対訳学習に入り、Trados を本格...